Ehren-Dekret für Gesandte aus Priene

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐκ]–[κλησία ἐν τῶι θεάτ]ρ̣ωι· [τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν – – – –][– – –c.9– – – δη]ς καὶ συνπρόεδροι· – – – – – – – – – – – – – –[– –c.6– – ε]ἶπεν· ἐπειδὴ Πριηνεῖς φίλο[ι καὶ συγγενεῖς ὑπάρ]–[χοντες] ἐκ παλαιῶν χρόνων με̣[τ– – – – –c.15– – – – – μνη]–[μονεύου]σ̣ι̣ν διὰ παντὸς τῶν τε ἄ̣λ̣λ̣[ων εὐεργετημάτων][τῶν γ]εγονότων αὐτοῖς ὑπὸ τοῦ δήμου κ[αὶ μάλιστα, ὅτι ἀ]–[νώ]ικισαν αὐτοὺς Ἀθηναῖοι μετὰ τὴν ἐπὶ [Κύρου ἀνάστασιν],[κα]ὶ νῦν βουλόμενοι συνεπ̣[αύ]ξ̣ειν τὰς συν[τελουμένας][ὑπὸ τ]οῦ δήμου τοῖς θεοῖς τιμὰ̣ς [ἀπεσ]τ̣άλκα[σιν πρεσβευτὰς][εἰς Π]αναθήναια τοὺς μεθ̣̣– –c.5– –ας τὴν̣ Λ̣̣– – – – – – – – – –– –c.4– –ν τὸ̣ γενόμενον τεῖ Ἀθην[ᾶ]ι τεῖ Ἀρχη[γέτιδι καὶ πο]–[λιούχ]ωι τῆς πόλεως· κ̣[α]ὶ οἱ παραγεγονότε[ς – – –c.10– – –]– –c.5– –ι ἐπεμελ[ήθησαν] κ̣[α]ὶ τ̣ού[του] ἐνδ[όξως – – –c.10– – –][–c.2– καὶ τῶ]ν [μ]εγ[ά]λ[ων Παναθηναίων] Λ[.]Χ– – –c.13– – –– – –c.7– – –ΛΠΛ– – – – –c.16– – – – –ΥΟ– – – – –c.14– – – – –– – –c.8– – –ΕΝΛ[.]ΑΘ– – – –c.13– – – –Ο– – – – –c.13– – – – –– – –c.9– – –Υ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – –c.16– – – – – ε]ὔ[ν]ο[ιαν] τοῦ [δ]ήμου τ[οῦ Πριηνέων]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ων καὶ τ– – – –c.10– – – –– – –c.9– – – κατ[ὰ] τὸν νόμον [.]Υ[. .]Ε– – – – – – – – – – –– – – – –c.15– – – – –Σ– – –c.8– – –Υ[.]Λ– – – – – – – – – – – – – –– –c.7– –ΤΟΗ – – – – –c.12– – – – –Ω– – – – – – – – – – – – – – – –– –c.6– –Ω̣Ι–c.3–ΙΙ· τ[ῆς δὲ] ἀνα̣[γ]ο[ρ]εύ[σ]εως ἐ[πιμεληθῆναι τοὺς][στρατηγ]ούς· ἐπαινέσαι δὲ καὶ τοὺς π[ρεσβευτὰς – – –c.9– – –]– – –c.7– – –ΑΡΚΕΘΟ̣ΝΤ̣ΟΣ, Λά̣κων̣α – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -Volksversammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -- - - und seine Mitvorsitzenden. - - -- - - stellte den Antrag: Da die Priener freund und verwandtsind seit alters her - - - undeingedenk allenthalben der anderen Wohltaten,die ihnen geschehen sind seitens des Volkes, und besonders dessen, dassdie Athener sie wieder ansiedelten nach der Vertreibung unter Kyrosund jetzt in dem Wunsch, die von dem Volk den Götternerwiesenen Ehren zu vermehren, Gesandte geschickt habenzu den Panathenäen, die - - -- - - der Athena Archegetis und Po-liuchos (Beschirmerin) der Stadt; und sie nach ihrer Ankunft - - -- - - auch hierfür Sorge getragen haben in rühmlicher Weise - - -- - - und der Großen Panathenäen - - -- - -- - -- - -- - - Wohlwollen des Volkes der Priener- - - und - - -- - - gemäß dem Gesetz - - -- - -- - -- - -; dass für die Verkündung Sorge tragen dieGeneräle; dass man belobige auch die Gesandten - - -- - -, Lakon - - -- - -

- - -Assembly in the theatre. Of the presiding committee - - - was putting tothe vote, and his fellow presiding committee members- - - .- - - proposed: since the Prienians being friends [of the Athenian][People] from ancient times, - - -[call to mind?] by all means both the other benefactions of the Peopletowards them, and especially thatthe Athenians -settled (?) them after - - -and now wishing to join in enlarging the honours done to the godsby the People, have sent [ambassadors]to the Panathenaia, who - - - the - - -- - - which there was for Athena Archegetis [and - - -]of the city; and those who were present - - -- - - took care of this also splendidly - - -and of the Great [Panathenaia] - - -- - -- - -- - -- - - good will of the People [of Priene]- - - of the - and - - -- - - according to the law - - -- - -- - -- - - and the generals shall take care ofthe announcement; and to praise also the ambassadors - - -- - - son of Arke<ph>on (?), Lakon - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.